ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
جويونغ , السيدة تشولين لابد انها تغادر الى يونغ زهو
...تشولين
...تشولين...تشولين
-نساي سينغ لاو: حصن ليودونغ -
غولسابيو يشك باننا خلف الحلف؟
هو كان في منظمة مقاومة تانغ لفترة طويلة . انا لست متفاجئ بانه امسك برائحتنا قبل اي احد اخر
. هو كان اخونا في القسم في نقطة ما
..ساتخلص منه - هيوك سودول-
. لا اشعر بخير حول تركه حي اكثر
. لكننا لا نعرف رائيه الحقيقي بعد
كيف يمكنك انتقول ذلك بينما رايته يلتصق بسورنجي كحيوانه الاليف المفضل؟
لايمكنك ان تفعله بمفردك حتى لو قررنا انه يجب ان نقتله لما لا؟
. سمعت حول سفينة مبارزة . لو فشلت في محاولتك و كشفت هويتنا - ميموسا -
ماذا؟
هل تخبرني انه سياف افضل مني انا؟ - . استمع ميموسا -
. لايمكننا ان نتحمل عمل اي خطا - الملك بوجانغ : الملك 28 لغوغوريو -
صاحب الجلالة , ساتحمل هذا بنفسي . ساتاكد من نوايا غولسابيو الحقيقية اولا . ثم اقتله لو توجب
ما هذا النغم المدهش من يديك
كنت اجري بدون استراحة لفترة طويلة - سورنجي -
. اردت ان استريح لكني لم اعرف كيف
و هنا انت , غيوملان . احضرتي لي السلام و الهدوء
. نعم... هذا يكفي . اكثر من كافي
. ليس هناك شيء اكثر يمكنني ان اطلبه
. قضيت نصف حياتي على ساحات القتال الدموية
. ...هذا اكثر مما يمكنني ان اطلب
جنرال, هل رغبت برؤيتي؟
هل سابوغو اتصل مع تجار العبيد بعد؟
. يبدوا انه يتوجب علينا ان ننتظر اكثر لفترة
. الاكثر اهمية
. قد تكون هناك اخبار صادمة الليلة
هل وضعت غيوملان في مهمة بعد كل شيء؟
كيف عرفت؟ , لا شيء سيكون افضل لو نجحت
... لكن لو فشلت . سانظف هذا الفوضى لو فشلت
. لاتقلق
. غيوم لان ليست فتاة عادية
من هناك؟
!عرف نفسك
! الحقوه ! حراس
انه في الحديقة الخلفية , اتبعوه
, جنرال
. هو مازال في البناية . اتببعوني
!غولسابيو
. انتظر هنا
.انا اسف
ماذا حدث؟
. هو ليس هنا
!غير معقول !جنرال
هل امسكتموه؟
. فقدناه فقدتموه؟ -
هو كان هنا في غرفتي و فقدتموه؟ هذا محير , جنرال
ذلك حيش مستحيل الدخول . لكنه حتى اكثر استحالة للخروج
!حمقى عجزة
اين غولسابيو؟
هو خرج ليقتفي اثر الدخيل
كيف يتجراون على اقتحام الحامية !ومحاولة اخذ حياتي
!...اتحاد دونغ ميونغ تشون
هل تاذيت بشدة؟
!ايتها الفتاة الوقحة
. لو اردت لقبت عليك . كنت سانهي الامر مبكرا
.ساسئلك سؤالا - غولسابيو -
من قائد اتحاد دونغ ميونغ تشون؟
- غيوملان -
..باي فرصة
هل يمكن .. ان يكون داي جويونغ؟
هل يمكن لاخي ان يكون حي؟
سانتظرك بمفردك في اقطة الشاغرة . خارج اسوار المدينة غدا
. اريد ان اعرف من خلف اتحاد دونغ ميونغ تشون
. اكشفي الزعيم
. او سادمرك انت , ميموسا , و تساي سينغ لاو
. اوصلي الرسالة بوضوح و جهارا
و لا تقومي باي محاولة متسرعة اخرى لاخذ حياة سورنجي
, انت محظوظة انك نجوت الليلة . لكنك ستفشلين كل وقت تحاولين
. خو بمفرده
. ابقى هنا . ساذهب و اختبر المياه
!سودول
!انت حي
!انه انا, غولسابيو !انه اخوك ,غولسابيو, سودول
هل انا احلم؟
! لا استطيع التصديق انه يمكنني ان اراك مرة اخرى
جويونغ؟
ماذا حدث لجويونغ؟
هل هو ميت؟
هل جويونغ حقا ميت؟
اغلق فمك, ايها الوغد
. كنت انتظر هذا لوقت طويل ! انت ستموت , ايها الوغد العنيد
!لا تفعل هذا ,سودول
! لا تنطقاسمي مع فمك القذر
.يجب ان تثق بي . انت فهمت الامر خطا . انا لم اتغير
انت خنت البلاد و خنت اخوتك ! لا تعتقد للحظة اني سادعك تحيا
. اضربني
. اضربني بقدر ما تريد
ماذا؟ تعتقد اني لن افعل؟
. اضربني مرة اخرة
لما؟ لما خنتنا؟ لما , ايها الوغد العنيد؟
. يجب ان تصدقني . لم اخنكم
. انظر حولك انا وحيد
. انا هنا بسبب اني توجب ان ارى اخوتي
هل تخبرني الحقيقة؟
!... اخي
!...اخي !...سودول
!اشتقت لك
!اخي
. مازلت لا اثق بك
. وضح نفسك
لما اصبحت تابع سورنجي؟
. سورنجي لم يقتلني . و انا عملت لاجله
, لو لا تستطيع ان توضح الحالة . لايمكنني ان اعيدك ايضا
!اخبره
. لايمكنني
..كيف
. انا لم اخنك
. لكن يلا استطيع ان اخبرك لما انا هنا ايضا
. ثم انا لا يمكنني ان اثق بك او اسامحك ايضا
. ساحضر راس سورنجي
ذلك يجب ان يكون كافي لاثبات برائتي .بدون توجب توضيح نفسي
و لو فشلت في احضار راس سورنجي؟
. ..ولو فشلت في احضار راسه . يمكنك ان تاخذ راسي
غولسابيو سيقضي على سورنجي؟ . نعم, صاحب الجلالة
. هو مقرب جدا من سورنجي
. هو سينجح لو اخبرنا الحقيقة
. لكن لو كذب علينا
. اتحاد دونغ ميونغ تشون سيكون في خطر جدي - ميموسا -
. ميموسا محق . غولسابيو يعرف الكثير جدا حولنا
. انه تاخر جدا ليعود
. لو هو فشل في محاولته , ساقضي عليه من هناك
. كما ترغب
. بيو سينجح
ماذا تفعلون؟
منذ متى ونحن نطارد هولاء الاوغاد؟
هم تقريبا قضوا على كل موظفي و الان هم يسعون خلفي !لكنكم مازلتم لا تملكون فكرة عن من هم
. جنرال سابوغو . انا اسف , جنرال
!اسف لن تقطعهم
انت ستجعل محميتي . تطرد من هنا بواسطة مجموعة من المجرمين -سورنجي -
!هذا محبط
. ارجوك اهدئ, سيدي
ساعيد لي كايغو من يونغ زهو . او شيء ما
, جنرال
انه واجبي ان اتخلص من الشرفي حامية اندونغ . ارجوك اعطني بعض الوقت -سابوغو -
. متاكد باننا سنقبض على الجناة
...يافتى
.!لو فقط لي كايغو كان هنا
- مستوطنة كيتان: بونغ زهو -
محاولة لاخذ حياة سورنجي؟
. نعم, خان
حامية اندونغ مقلوبة راس على عقب . بواسطة الحادث
سمعت بانهم كانوا سريعون كالاشباح . لكن هذا مفاجئ
. شكر للاله باننا غادرنا ليودونغ . اسمائنا كانت على قائمة اغتيالهم - سون وان رونغ: صهر لي جين زونغ -
. نعم, لكن قد نعاد قريبا
ماذا تعني؟
سابوغو هو رئيس حرس الامن الان . الحكم مما حدث بعيد جدا
. هو قد يفقد راسه - شين هونغ -
. لكننا لدينا عمل نقوم بع هنا - لي جين زونغ : قائد قبيلة كيتان -
. لانملك سبب للعودة و سفك الدماء لاجلهم - ذلك صحيح
. يجب ان نرفض لو قد ندعى
. انا استجيب لك فقط , خان - لي كايغو -
. انت ابي في القانون الان . و سوف تصبح اب
كيف حال تشولين باي حال؟
. هي تحتاج الكثير من الراحة منذ انها قد عادت
. جيد, جيد جدا
. اريد حفيد صحي
هذا لاجل احذية الطفل
انه رائع اليس كذلك , سيدتي؟
. فقط اخبريني لو احتجت لاي شيء . سافعل سيدي
. انتظر . اريد ان اتحدث لك
. ارتكينا للحظة
لو دعاك الجنرال سورنجي للعودة الى ليودونغ . ارغب بان لا تذهب - تشولين : ابنة لي جين زونغ -
لو انت ستكون والد هذا الطفل
. افضل ان لا تحارب شعب غوغوريو اكثر
. ..و لا اريدك ان تتاذى ايضا
هل.. انت قلقة علي؟
ارجوك؟
.حسنا . سافعل كما تطلبين
. اسفة, كايغو
...انتظر احظة
انه قادم من جناح الضيوف هل تود ان تتوقف للدخول؟
. انت تحت الكثير من الضغط . قد يفعل جيدا لك
ذلك اللحن مثل رائحة الزهور .. الذي يدعوا الفراشات
الليلة هي اللية , التي وعد بيو . ان يحصل بها على راس سورنجي
. اعطه فرصة
اعتقدت بانه خائن ايضا . لكن عيناه ليستا عيون خائن
.. اعتقد بانه ليس كذلك
. انه بخير . اعتقد بانه كان عندي الكثير اليوم . مثل هذه الموسيقى المبهجة
. جنرال , ارتح . نعم, طابت ليلتك
...انا شربت كثيرا جدا !ماذا تفعل ؟ لنذهب
!انت ! لا تفكر حتى حوله
تعتقد باني لا اعرف ما ترمي له؟
! كيف تتجراء على اخذ الجنرال سو مني
! انه يده اليمنى , انا هونغ بي - هونغ بي -
. توقف بينما تقدر . انه تحذير, فهمت
تعتقد بانه يمكنك ان تستبدلني؟ ! لا تملك فرصة
. يمكنك ان تبقى هنا الليلة و تراقبني
. لا اعتقد بانه يمكنني النوم جيدا جدا لو انا وحيد
لما تثق بي؟
. انا محارب من المملكة التي اسقطتها
هل تحتاج لسبب للثقة؟
. انها ليست ثقة لو تحتاج الى سبب .. انت تثق بسبب انك تثق
. اعتبر اني ديني دفع . نحن لا نملك لاحد الاخرشيء
. وكل ما تبقى هو كراهية وانتقام الاعداء
. شكر لاجل كل شيء
. لو لم اكن من غوغوريو
. . كنت ساخدمك كسيدي طوال حياتي
. لو انا محق
. داي جويونغ هو قائد اتحاد دونغ ميونغ تشون
هل انا محق؟
هناك سبب واحد لما ستخوني . ذبك بسبب ان سيدك السابق قد عاد
!ماذا تفعلون !اقتلوه
!توقفوا
,غولسابيو
...لو انت غيرت رائيك وتعاونت
. جنرال , اقتلني
!هونغ بي , خوه !نعم ,سيدي
!اتبعوه !اتبعوه
!الحقوه ! احضرو ذلك الوغد
بيو, ماذا حدث؟
هل سورنجي ميت؟ ماذا حدث؟
هل نجحت؟ . انا فشلت
ماذا حدث؟
. لم اتمكن من نحره
. انت تعني انك لم تنحره
انت لم تتمكن من قتله بسبب . انه انقذ حياتك
.انت يجب ان تسلم راسك كما وعدت
!احمق غبي
انت عرفت بانك ستموت لو لم تقتله, لما؟
...بيو
...ليس لدي عذر
. الاتفاق اتفاق . استعد للموت
. لا تاخذ هذا بمحمل شخصي
. لم يكن لدي خيار لو يجب ان احمي الاتحاد
!انتظر
, قد يكون غولسابيو فشل في مهتمه . لكن ولائه قد اثبت
ماذا تعني؟
, لو هو خاننا
هو ما كان سيعود بمعرفة . انه سيموت
!نعم, ذلك صحيح و لو هولم يخنا ليس هناك . سبب لتوجب موته
هو فشل في قتل قائد حامية اندونغ . عندماامتلك فرصة مثالية لو ذلك ليس خيانة , فما هو؟
. فشله لايمكن ان يغتفر . تنحى
!جويونغ . سيتوجب ان تقتلني ايضا
!لا, جويونغ , انهض
. نحن اقمسنا ان نعيش و نموت سويا
لو توجب ان تاخذ حياة غولسابيو . خذ حياتي ايضا
!تبا, خذني اولا
. ساموت ايضا
انا افرض العقاب باسم صاحب الجلالة . لكني لا املك سلطة للغفران
. الرجال يمكن ان يستبدولوا في المنظمة . لكن بدون انضباط
. تلك المنظمة ستنهار حتما
. الانضباط يجب ان تحفظ في النظام لحماية الاتحاد
!ـوقف
!صاحب الجلالة !صاحب الجلالة
. ابقي على حياة الثلاثة ...لكن, صاحب الجلالة
مثل ما قلت , لا شيء اكثر اهمية من الانضباط . لكن علاقة هولاء الثلاثة ستظهر قوة
. اكثر من قوة الانضباط
. انهضوا الان
اعرف ما يمكن تحقيقه .عندما يعمل هولاء الثلاثة سويا
داي جويونغ, غولسابيو و هيوك سودول . هم سويا مرة اخرى اخيرا
. عمل اتحاد دونغ ميونغ تشون قد بداء الان فقط
. مرحبا بالعودة
. فضلك لا حدود له !صاحب الجلالة
!جنرال
. جنرال, غولسابيو اختفى تماما
. هذه مشلكة كبيرة
. ليس انه رجل لا يخاف فقط لكنه بملك معرفة واضحة . حول حامية اندونغ
انا انقذت حياته . و ادار ظهره لي و خانني
اتحاد دونغ ميونغ تشون سيصبح اكثر نشاطا . لو نحن لم نستعد تماما
. شخص من قائمة اغتيالهم سيقتل
. لاتقلق
. انا شددت الامن في حصن ليودونغ . هم لن يكونوا قادرين على الخروج من حيث اختفوا
هلانت بالداخل , جلالتك؟ . نعم, ادخل
هل سمعت الاخبار؟ .الاخبار؟
!الشائعات حول ان داي جويونغ حي - يون نامسوينغ : الابن الاكبر ليون غي سومون -
ماذا تعني؟ . الجميع يعرف بان داي جويونغ ميت - الملك بوجانغ : الملك 28 لغوغوريو -
. تلك الشائعات بين مسؤولي الحامية
. يالهي , انا مضطرب جدا و لما انا على تلك القائمة؟
انا اموت لمعرفة من هؤلاء الناس . لو يمكنني فقط الانضمام معهم
تنضم اليد معهم؟ - . لو هذا القتل استمر
. سورنجي سيعاد الى تانغ . و لو يمكنني السيطرة
. سيكون خبر جيد للناس
! انت على قائمة الاغتيال ايضا . انا خائفة حتى من الخروج
.صاحب الجلالة
. هل تعرف ما يقوله الناس حولك . انه مخزي ان اعيد قوله
على اي حال, اريد ك ام تستمر بالاعتناء بمكتب الحاكم لاجلي
اتحاد دونغ ميونغ تشون؟ !هذه صاعقة من السماء
بالبو؟ - . نعم, صاحب الجلالة -
. ساذهب الى تساي سينغ لاو
. انا قلق جدا احتاج للشرب !استعدوا
. نعم, صاحب الجلالة . يالهي
سابوغو اصبح اكثر عنف . في طريقع للقبض على المدنيين المهاجرين
. سمعت عويل الناس
. لن يكون طويلا
سناخذ راس سابوغو في منتصف , المدينة
. ثم لن تكون اغتيالات , لكن
. اعدام عام
. ذلك خطير جدا . في نتصف المدينة في وضح النهار؟ - سوكيونغ: ابنة اخت الملك -
هويتنا حتما ستكشف . بينما نستمر بعملنا
قد يخدمنا افضل ان ناخذ الموقف العدواني . و نكسر روحهم المعنوية بواسطة كشف الجنرال داي جويونغ
. سيصبيهم البرد في عمودهم الفقري
.سابوغو هنا
هو يقابل تجار العبيد هنا اليوم . افترض ان يضمهم لذا اعذروني
. انتظر
.لو هذه الضفقة مرت . مبلغ كبير من المال سيتم تبادله
. الاستمرار بالسلب و ترك الناس في فاقة
ثروة سابوغو جاءت . من اشقاء الناس
اذن؟
. تاكد بان الصفقة تنجح
سنوزع المال الى الناس سويا مع راس سابوغو
. لم افكر بهذا البعد .نعم, سافعل كما تطلب
. انها فكرة ممتازة معاقبة الخائن
. و احضار الراحة الى الناس ايضا
. ساسلم كل الغوغوريوين الذي في معتقلي
كم العدد هناك؟
. اكثر من 10,000
. لكني اريد المال في دفعة واحدة
كل ذك المال الكثير دفعة واحدة؟
. املك سبب لكني لا استطيع التوضيح
هل هذا ممكن؟
. هو ممكن لو طلبت . لكني اود ان ارى العبيد اولا
. بالطبع
لم اكن لاطالب بالدفع بدون ان اظهر السلعة ! سببب, انا ساكون لص لو فعلت
!لص
. نقل كل اولئك العبيد سيكون مشكلة
. لايجب ان تقلق
.عندنا عسكر خاص حوالي الالف
الف؟
. اذن لايجب ان يكون هناك قلق
. انا مدين لك لوضع هذه الصفقة لنا, ميموسا . اعدك باني ساعيد دفع معروفك
. كل ما اطلبه ان تعتني بتساي سينغ لاو
كيف سار الامر؟ . لدينا مشكلة
مشكلة؟
تجار العبيد امروا جيش خاص . من الف جندي, انه كبير جدا لنا . لنلتحم معه
الف؟
سيتوجب ان كلب التعزيزات . من قرية غوغوريو
هل لدينا عسكر مقارب؟
ابي جند الشباب في المنطقة . وبنى جيشا
يجب ان يكون كافي
.ارسل رسول الى قرية غوغوريو فورا
. نعم, اخي
كم مقدار الثروة التي نتبعها؟
.اكبر بكثير من توقعنا
هل هذا صحيح؟ !نعم
يمكننا ان نترك هذا المكان بعد طفقة واحدة !مع ذلك النوع من الثروة
. عمل جيد . عرفت انه يمكنني ان اعتمد عليك
. لكن اتحاد دونغ ميونغ قد كان هادئ جدا مؤخرا
. انا قلقل مثل الهدوء الذي يسبق العاصفة
هل تعرف كم شددت الحراسة حول المدينة؟ - سابوغو -
. هم يبقون خارج المشهد لتجنب القبض عليهم
سنبداء بالحزم الان - بوكيوان -
نعم , سنغادر هذا المكان المقيت و نذهب الى .تانغ حالما نملك الثروة
هل رغبت برؤيتنا؟
كم عدد الجنود الذين يمكننا ان نجمع الان؟ حوالي خمة مئة , لما تسال؟
. سابوغو يتاجر بشعبنا كالعبيد - داي جونغ سانغ : والد داي جويونغ -
. يجب ان ننقذ شعبنا من تجار العبيد
! سابوغو ,ذلك اللقيط هو الان يبيع شعبنا
. ليس هنا وقت للانتظار
.مويوم, اجمع القوات حالا !نعم, جنرال
. سابوغو هو التالي على قائمة الاغتيال
هو اكثر شخص ممقوت بين الناس . كان يجب ان يمحى من زمن بعيد
هل لديك مشكلة في النوم بسبب انك جائع مثلي؟
. لدي بعض النبيذ و الطعام الذين اخفيتهم هل تود بعضه
. لا, كله انت
. لا تسالني عضة لاحقا . انه حول السيدة تشولين
السيدة تشولين . لا تشير الى اسمها
. على يوم زواجها . جويونغ كان هناك في تساي سينغ لاو
. هو ترك المراءة التي يجب تذهب
. لذا لا تخرب مهمتنا
...انت لا تعرف كم مؤلم كان لي ان ارقب
لما انت لست في الفراش؟
. يبدوا ان لديك الكثير لتقوله
.جويونغ
لما لم تسالني حول السيدة تشولين؟
. هو زوجة رجل اخر الان
...لكن تشولين
. استمر . انهي ما كنت ستقول
...جويونغ ,السيدة تشولين
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )